Traduction en japonais.......?

[cplok93]

SVP, comment écrire ce nom: Wassim<br>
en japonais et / ou en chinois?<br>
<br>
MerciC'est toujours compliqué de faire des noms en chinois ou japonais car il faut faire attention au sens, à la prononciation et à la composition ensemble des caractères.<br>
<br>
Je proposerais comme nom en japonais :<br>
<br>
???? &quot;wa shi mi in&quot;<br>
<br>
? wa = harmonie, paix<br>
? shi = volonté<br>
? mi = royal, de sang royal<br>
? in = signe du tigre (si ton signe est tigre ça sera pas mal du tout !)(sinon remplace ?par? qui a la même prononciation et qui veut dire = haut fonctionnaire de l'ancien temps).<br>
Sinon tu peux utiliser le katakana, c'est plus naturel pour les japonais d'écrire les noms des étrangers en katakana.<br>
<br>
Ensuite pour ton nom en chinois je te propose :<br>
<br>
??? Wei si min (&quot;oueille seu mine&quot;)<br>
<br>
? = grand, glorieux (+ nom de famille en Chine)<br>
? = pensée<br>
? = agile, preste, élégant<br>
<br>
A titre informatif :<br>
<br>
??? wa-shi-mu (en japonais donc)<br>
lecture en chinois mandarin = Lun Si Wu (&quot;loune seu uou&quot;)<br>
<br>
??? <br>
lecture en chinois mandarin = Wa Xi Mu (&quot;oua chi mou&quot;)<br>
lecture en japonais = &quot;ga sei moku&quot; ou&quot; ga sei ki&quot; etc...<br>
? = tuile (du toit) ; watt ; c'est aussi un nom de famille<br>
? = ouest<br>
? = bois