flamme
14/12/2008, 22h07
<br>
Étant donné qu'il y a un grand nombre de dialectes en Italie (même si je suppose que les différences doivent souvent être minimes) quelqu'un pourrait-il me dire quel est" l'Italien standard", celui enseigné dans les écoles...??<br>
<br>
merci ! (en espérant ne pas avoir dit de conneries)Salut Fred,<br>
les différences je crois entre les dialectes de la péninsule, peuvent être assez grandes je crois. Bien sûr quand tu connaîtra bien l'italien! tu les repèrera sans doute. <br>
Ne commence pas par le Napolitain, ou le dialecte du Frioul!!!<br>
L'Italien dit "standard" est celui utilisé à la radio, TV( encore que celui là doit être plus pauvre que bien d'autres...) celui enseigné à l'école (en Italie) celui de la "méthode qu'on assimile!" (sic)<br>
D'aucun te diront que l'Italien le "plus correct" est parlé à Florence (Firenze - Toscane) <br>
Se sont surtout les accents qui diffèrent entre Rome et Florence, Bari et Venise...<br>
Et puis quelques mots de vocabulaire, mais c'est comme en France entre "un pain au chocolat" et "une chocolatine" un "sac" et "un pochon" ou "une poche" . des expressions comme "mi piace" = ça me plaît, peut se dire "mi garba" à Florence, bon tu vois, ça n'est pas une différence dialectale énorme, cela n'atteint pas la structure de la langue.<br>
Tu sais quoi! Va faire un tour en Italie, après tout je suppose que si tu veux apprendre l'italien c'est pour le parler! Alors vas-y, parle.<br>
Tu dois me prendre pour une folle, mais je te jure qu'avec quelques notions de base en vocabulaire et en phonétique (le "c" se prononce "ch" les "gh" se prononce "gu" mais ça tu le sais déjà (spaghetti!!!) <br>
Bref je te laisse songer à ceci: le français; tu l'as parlé avant de le "savoir" .<br>
Non é difficile imparare (apprendre) un po' d'italiano !<br>
Ciao! buon coragio!
Étant donné qu'il y a un grand nombre de dialectes en Italie (même si je suppose que les différences doivent souvent être minimes) quelqu'un pourrait-il me dire quel est" l'Italien standard", celui enseigné dans les écoles...??<br>
<br>
merci ! (en espérant ne pas avoir dit de conneries)Salut Fred,<br>
les différences je crois entre les dialectes de la péninsule, peuvent être assez grandes je crois. Bien sûr quand tu connaîtra bien l'italien! tu les repèrera sans doute. <br>
Ne commence pas par le Napolitain, ou le dialecte du Frioul!!!<br>
L'Italien dit "standard" est celui utilisé à la radio, TV( encore que celui là doit être plus pauvre que bien d'autres...) celui enseigné à l'école (en Italie) celui de la "méthode qu'on assimile!" (sic)<br>
D'aucun te diront que l'Italien le "plus correct" est parlé à Florence (Firenze - Toscane) <br>
Se sont surtout les accents qui diffèrent entre Rome et Florence, Bari et Venise...<br>
Et puis quelques mots de vocabulaire, mais c'est comme en France entre "un pain au chocolat" et "une chocolatine" un "sac" et "un pochon" ou "une poche" . des expressions comme "mi piace" = ça me plaît, peut se dire "mi garba" à Florence, bon tu vois, ça n'est pas une différence dialectale énorme, cela n'atteint pas la structure de la langue.<br>
Tu sais quoi! Va faire un tour en Italie, après tout je suppose que si tu veux apprendre l'italien c'est pour le parler! Alors vas-y, parle.<br>
Tu dois me prendre pour une folle, mais je te jure qu'avec quelques notions de base en vocabulaire et en phonétique (le "c" se prononce "ch" les "gh" se prononce "gu" mais ça tu le sais déjà (spaghetti!!!) <br>
Bref je te laisse songer à ceci: le français; tu l'as parlé avant de le "savoir" .<br>
Non é difficile imparare (apprendre) un po' d'italiano !<br>
Ciao! buon coragio!